Вернуться Форум Bashtel.RU > Общение > Вопрос - ответ
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра

СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Старый 07.11.2010, 11:46   #1
Пользователь
 
Аватар для b_boy_max
 
b_boy_max вне форума
Регистрация: 13.05.2009
Сообщений: 210
Отправить сообщение для b_boy_max с помощью ICQ
Восклицание СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ахматова Анна Андреевна родилась в семье морского инженера.
Через год после рождения дочери семья переехала в Царское Село.
25 апреля 1910 г. за Днепром в деревенской церкви она обвенчалась с Гумилевым.
Свой медовый месяц Ахматова провела в Париже.
В 1912 г. вышел первый сборник Ахматовой "Вечер".
С 1924 г. Ахматову перестают печатать.
В 1926 г. должно было выйти двухтомное собрание ее стихотворений, однако издание не состоялось.
В трагические 1930 — 1940-е годы Ахматова разделила судьбу с переживанием ареста сына, мужа, гибель друзей.
В 1964 г. она стала лауреатом международной премии Этна-Таормина.
В 1965 г. обладателем почетной степени доктора литературы Оксфордского университета.
5 марта 1966 г. Ахматова умерла в поселке Домодедово.
__________________________________________________ __________________
Вот это всё надо перевести правильно на английский язык.очень нужно срочно плиз.сам я незнаю англ.но прошу не пользоваться тухлыми переводчиками и т.п.
__________________

P.s.Ты должен слушать бит-это твой первый умственный посыл.
  Ответить с цитированием
 

Старый 07.11.2010, 12:03   #2
Проверяющий
 
Аватар для Deputy
 
Deputy вне форума
Регистрация: 01.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,438
Отправить сообщение для Deputy с помощью ICQ Отправить сообщение для Deputy с помощью Yahoo Отправить сообщение для Deputy с помощью Skype™
По умолчанию

Ahmatova Anna Andreevna was born in family of the marine engineer.
A year later after a birth of the daughter the family has moved to Tsarskoe Selo.
On April, 25th, 1910 beyond Dnepr in rural church it has got married with Gumilevym.
Honeymoon Ahmatova has lead in Paris.

In 1912 has left first collection Ahmatovoj "Evening".
With 1924 Ahmatovu cease to print.
In 1926 there should be a two-volume assembly of its poems, however the edition did not take place.
In tragical 1930 - 1940th years Ahmatova the death of friends has divided destiny with experience of arrest of the son, the husband.
In 1964 it became the laureate of the international premium Etna-Таормина.
In 1965 the owner of a honourable degree of the doctor of the literature of the Oxford university.
On March, 5th, 1966 Ahmatova has died in settlement Domodedovo.

\\c фамилией касяк
  Ответить с цитированием
 

Старый 07.11.2010, 12:09   #3
Пользователь
 
Аватар для b_boy_max
 
b_boy_max вне форума
Регистрация: 13.05.2009
Сообщений: 210
Отправить сообщение для b_boy_max с помощью ICQ
По умолчанию

ооооооооооо.....чувакк спасибо,огромное спасибо.
выручил ваще как прям ты просто не представляешь..
__________________

P.s.Ты должен слушать бит-это твой первый умственный посыл.
  Ответить с цитированием
 

Старый 07.11.2010, 12:24   #4
Lostfan
 
Аватар для Unre
 
Unre вне форума
Регистрация: 25.02.2007
Адрес: СтерлиК [Sun-city]
Сообщений: 4,373
По умолчанию

ха ха ну и перевод )))
__________________


* Вы уже наверняка слышали про коктейль "Рекурсивный": 20% спирта, 30% воды, 50% коктейля "Рекурсивный"...
  Ответить с цитированием
 

Старый 07.11.2010, 12:29   #5
Проверяющий
 
Аватар для Deputy
 
Deputy вне форума
Регистрация: 01.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,438
Отправить сообщение для Deputy с помощью ICQ Отправить сообщение для Deputy с помощью Yahoo Отправить сообщение для Deputy с помощью Skype™
По умолчанию

имена собственные руками не сложно исправить.
p.s. IMTranslator
  Ответить с цитированием
 

Старый 07.11.2010, 16:52   #6
Модератор
 
Аватар для Cross
 
Cross вне форума
Регистрация: 11.05.2006
Адрес: Стерлитамак
Сообщений: 1,169
По умолчанию

Если бы в названии темы было на два восклицательных знака меньше, я бы решил что это не очень срочно и прошел бы мимо.
  Ответить с цитированием
 

Старый 07.11.2010, 21:41   #7
Пользователь
 
Аватар для impreza
 
impreza вне форума
Регистрация: 01.11.2008
Адрес: Нефтекамск
Сообщений: 204
По умолчанию

С временами у тебя в переводе жуткий косяк конечно
  Ответить с цитированием
 

Старый 07.11.2010, 22:06   #8
Проверяющий
 
Аватар для Deputy
 
Deputy вне форума
Регистрация: 01.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,438
Отправить сообщение для Deputy с помощью ICQ Отправить сообщение для Deputy с помощью Yahoo Отправить сообщение для Deputy с помощью Skype™
По умолчанию

уф, не надо мне это напоминать, я знаю что перевод далеко не идеален.
сделайте нормальный вариант, языком не чешите.

Cross, отжег конечно
  Ответить с цитированием
 

Старый 08.11.2010, 08:08   #9
Пользователь
 
Аватар для b_boy_max
 
b_boy_max вне форума
Регистрация: 13.05.2009
Сообщений: 210
Отправить сообщение для b_boy_max с помощью ICQ
По умолчанию

нет.ребят.мне нужно точно чтоб было.если кто то знает где ошибки исправте пожалуйста.
__________________

P.s.Ты должен слушать бит-это твой первый умственный посыл.
  Ответить с цитированием
 
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 13:36. Часовой пояс GMT +3.


vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
top of page