Вернуться Форум Bashtel.RU > Разное > Аниме
Аниме Специально для поклонников J -культуры

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра

Переводы манги Коты Хирано:
Старый 12.01.2008, 14:53   #1
Пользователь
 
Аватар для Serious Cat
 
Serious Cat вне форума
Регистрация: 16.10.2007
Адрес: г. Нядесу, Кавайня
Сообщений: 198
Стрелка Переводы манги Коты Хирано:

Буду выкладывать в этой теме свои переводы манги Хеллсинг по мере их появления в журнале "Young King Ours":

Hellsing

Том 10:


Hellsing: The Dawn/Рассвет

Том 1:


Автор манги: Кота Хирано
Остальные главы манги можно скачать с ФТП, на DC и на этом сайте

P.S. Пишите отзывы о переводах, ато мне не интересно переводить просто так - даже спасибо ни раз не слышал >_<

Последний раз редактировалось Serious Cat; 07.07.2008 в 13:21.. Причина: Переведена 92 глава (сеймасе что небыло времени перевести пораньше)
  Ответить с цитированием
 

Старый 08.03.2008, 20:24   #2
Пользователь
 
Аватар для Serious Cat
 
Serious Cat вне форума
Регистрация: 16.10.2007
Адрес: г. Нядесу, Кавайня
Сообщений: 198
По умолчанию

Залил предыдущие главы Рассвета - на ФТП из вроде нет. Еще исправил ошибку в переводе последней страницы - торопился зачем-то загрузить, так и не проверил на орфографию. Так же переконвертировал все картинки в png с режимом "градация серого"
__________________

Лень рождает правосудие
  Ответить с цитированием
 

Старый 11.03.2008, 19:58   #3
Пользователь
 
Аватар для Serious Cat
 
Serious Cat вне форума
Регистрация: 16.10.2007
Адрес: г. Нядесу, Кавайня
Сообщений: 198
По умолчанию

Перевёл 87 главу. В ближайшем времени должен выйти свежий номер Young King Ours с новой главой Хеллсинга. Как появятся переводы на английский - сразу организую русскую версию и выложу сюда.
__________________

Лень рождает правосудие
  Ответить с цитированием
 

Старый 19.04.2008, 12:31   #4
Задрот форума
 
Аватар для Alex Payne
 
Alex Payne вне форума
Регистрация: 12.04.2006
Адрес: Уфа
Сообщений: 4,646
Отправить сообщение для Alex Payne с помощью ICQ
По умолчанию

Блджад, Кот ты че людей подводишь?
Инглишная манга вышла две недели назад -_-
Я не слежу, думал ты зорко бдишь... нехорошо
__________________

Покинул БиС 24.09.05 - 29.09.09
  Ответить с цитированием
 

Старый 19.04.2008, 12:50   #5
Завсегдатай форума
 
Аватар для P4eL
 
P4eL вне форума
Регистрация: 21.03.2006
Адрес: Salavat
Сообщений: 1,109
Отправить сообщение для P4eL с помощью ICQ
По умолчанию

русска язычная 91 глава ужо есть тут если шо http://viseras.narod.ru ну это так к сведенью)
  Ответить с цитированием
 

Старый 19.04.2008, 12:52   #6
Задрот форума
 
Аватар для Alex Payne
 
Alex Payne вне форума
Регистрация: 12.04.2006
Адрес: Уфа
Сообщений: 4,646
Отправить сообщение для Alex Payne с помощью ICQ
По умолчанию

Лол
Кот сфейлил -_-

Добавлено через 25 минут
30 апреля 92ая глава выходит в ниппонии... ждем
__________________

Покинул БиС 24.09.05 - 29.09.09

Последний раз редактировалось Alex Payne; 19.04.2008 в 13:17.. Причина: Добавлено сообщение
  Ответить с цитированием
 

Старый 19.04.2008, 14:27   #7
Пользователь
 
Аватар для Serious Cat
 
Serious Cat вне форума
Регистрация: 16.10.2007
Адрес: г. Нядесу, Кавайня
Сообщений: 198
По умолчанию

Нифига, я сарел - инглиш появилась 2 дня назад ваще. У меня просто времени небыло заняться новой главой - экзамены на носу. В ближайшее время переведу. Кстати, на http://viseras.narod.ru/ перевод делают другой - там он сильно отличается от того, как было на инглише. Я делаю более-менее прямой. И вообще, я просил писать, если что, а никто не отвечал ваще. Ну я и подумал, что у меня качает разве что Пейн и все...
__________________

Лень рождает правосудие
  Ответить с цитированием
 

Старый 19.04.2008, 14:49   #8
Задрот форума
 
Аватар для Alex Payne
 
Alex Payne вне форума
Регистрация: 12.04.2006
Адрес: Уфа
Сообщений: 4,646
Отправить сообщение для Alex Payne с помощью ICQ
По умолчанию

плохо ты смотрел... инглишь ранее 10 апреля появился... даже не перевод, а сканы инглишные
да и мне роднее инглишные - каждую неделю свежую мангу качаю... тут всяко есть кто у тебя качает, кроме меня - я то русский перевод плохо переношу - мало тех кто норм переводит
з.ы. пора бы уже ниппонский выучить - повысить уровень задротства -_v

Добавлено через 2 минуты
Пчел - залей пару пикч из 91 главы того перевода - хочу узреть, а то мне качать долго
__________________

Покинул БиС 24.09.05 - 29.09.09

Последний раз редактировалось Alex Payne; 19.04.2008 в 14:51.. Причина: Добавлено сообщение
  Ответить с цитированием
 

Старый 19.04.2008, 15:09   #9
Завсегдатай форума
 
Аватар для P4eL
 
P4eL вне форума
Регистрация: 21.03.2006
Адрес: Salavat
Сообщений: 1,109
Отправить сообщение для P4eL с помощью ICQ
По умолчанию

http://slv-line.ru/IMG/image/12933.jpg
http://slv-line.ru/IMG/image/12932.jpg
на троечку оформление) тама текста кот наплакал, могли бы и получше оформить ^^
  Ответить с цитированием
 

Старый 19.04.2008, 15:13   #10
Задрот форума
 
Аватар для Alex Payne
 
Alex Payne вне форума
Регистрация: 12.04.2006
Адрес: Уфа
Сообщений: 4,646
Отправить сообщение для Alex Payne с помощью ICQ
По умолчанию

хм... точность то норм
но сам язык -_-
моя учительница по русскому за такое с высокой вероятностью оторвала бы яйца
но с другой стороны - перевод это дело такое, всем не угодишь никогда
__________________

Покинул БиС 24.09.05 - 29.09.09
  Ответить с цитированием
 

Старый 19.04.2008, 15:55   #11
Пользователь
 
Аватар для Serious Cat
 
Serious Cat вне форума
Регистрация: 16.10.2007
Адрес: г. Нядесу, Кавайня
Сообщений: 198
По умолчанию

Я сейчас перевожу 91 главу. Пейн, подскажи адрес откуда инглиш сканы ты качал
__________________

Лень рождает правосудие
  Ответить с цитированием
 

Старый 19.04.2008, 16:20   #12
Задрот форума
 
Аватар для Alex Payne
 
Alex Payne вне форума
Регистрация: 12.04.2006
Адрес: Уфа
Сообщений: 4,646
Отправить сообщение для Alex Payne с помощью ICQ
По умолчанию

http://www.hiranomoe.com/releases/%5...ellsing.91.zip
__________________

Покинул БиС 24.09.05 - 29.09.09
  Ответить с цитированием
 

Старый 19.04.2008, 16:37   #13
Пользователь
 
Аватар для Serious Cat
 
Serious Cat вне форума
Регистрация: 16.10.2007
Адрес: г. Нядесу, Кавайня
Сообщений: 198
По умолчанию

Я вообще-то тоже юзаю эти сканы. но я скачал их позже и с другого сайта, так что вот такая заминка вышла. Я уже наполовину перевел - скоро будет
__________________

Лень рождает правосудие
  Ответить с цитированием
 

Старый 19.04.2008, 16:37   #14
Старожил форума
 
Аватар для Zz_Boi[MX]
 
Zz_Boi[MX] вне форума
Регистрация: 21.08.2007
Адрес: Кумертау
Сообщений: 2,395
Отправить сообщение для Zz_Boi[MX] с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Alex Payne Посмотреть сообщение
хм... точность то норм
но сам язык -_-
моя учительница по русскому за такое с высокой вероятностью оторвала бы яйца
но с другой стороны - перевод это дело такое, всем не угодишь никогда
перевод ето дело автора и только его, и как бы не перевел автар он буит всегда прав, правда ето невсегда может нравится автору оригинала.
  Ответить с цитированием
 

Старый 19.04.2008, 17:18   #15
Задрот форума
 
Аватар для Alex Payne
 
Alex Payne вне форума
Регистрация: 12.04.2006
Адрес: Уфа
Сообщений: 4,646
Отправить сообщение для Alex Payne с помощью ICQ
По умолчанию

щито?
задача переводчика - максимально точно перевести текст и передать смысл - при возможности передать стили речи
если он накосячил в переводе - он НЕ прав
если он вставил отсебятину в шутку - он НЕ прав
__________________

Покинул БиС 24.09.05 - 29.09.09
  Ответить с цитированием
 
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Наруто манга поролельная unic Аниме 12 24.08.2009 07:27
KHS манга unic Аниме 6 21.08.2009 07:45



Текущее время: 08:12. Часовой пояс GMT +3.


vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
top of page